近日，人民文學(xué)出版社隆重推出了《魔戒》的全新中文譯本，該作品由英國著名作家J.R.R.托爾金創(chuàng)作，講述了主人公弗羅多·巴金斯與伙伴們一同前往末日山摧毀魔戒，并戰(zhàn)勝邪惡勢力索隆的傳奇故事?！赌Ы洹废盗幸驯蛔g成六十多種語言，全球讀者數(shù)以億計，其衍生作品如電視劇、游戲、音樂等更是不勝枚舉，其中電影《指環(huán)王》更是贏得了奧斯卡獎項，風(fēng)靡全球。

新版《魔戒》在外觀設(shè)計上別出心裁，采用了鮮亮的橙色封面，既充滿溫暖與力量，又極具生命力。此次翻譯工作由中南大學(xué)外國語學(xué)院副教授閻勇、寧波大學(xué)外國語學(xué)院教授辛紅娟以及中南大學(xué)教授路旦俊組成的“遠(yuǎn)征隊”共同完成，他們再度將托爾金的奇幻想象呈現(xiàn)給讀者，帶領(lǐng)大家時光穿梭至神秘的中土世界。

盡管《指環(huán)王》電影取得了巨大成功，但小說原著的獨特魅力仍無法被取代。電影通過固定的視覺形象為觀眾提供審美愉悅，但同時也可能削弱認(rèn)知感官的主動想象與介入。與電影不同，書本允許讀者主動地攝入故事，而不是被動地接受，這是書本區(qū)別于電影的最大特征。

譯者閻勇特別指出，原著中的一些閑筆雖然脫離了主線劇情，但卻是對讀者和角色必要的撫慰。例如，進(jìn)入邦巴迪爾的世界，就如同進(jìn)入了田園牧歌的烏托邦，那里的一切都對遠(yuǎn)征隊和辛勞工作的上班族來說，都是心靈的放松。這些電影中沒有的情節(jié)與角色，值得讀者去探索閱讀。

另一譯者辛紅娟則提醒讀者注意甘道夫和咕嚕這兩個角色。甘道夫如同中國的圣人，平時隱而不現(xiàn)，但總在關(guān)鍵時刻起到關(guān)鍵作用。而咕嚕則是善與惡的結(jié)合體，他的變化體現(xiàn)了人性的復(fù)雜以及友情的重要性。《魔戒》的現(xiàn)實意義在于，它告訴我們，在強(qiáng)者如林的中土世界，最終是霍比特人這樣一個“微不足道”的種族完成了摧毀魔戒的大任，這說明力量并非成功的法門，勇氣、毅力、忠誠、堅定等美好的品質(zhì)才是關(guān)鍵。

譯者路旦俊指出，托爾金筆下的魔戒象征著誘惑和權(quán)力，書中的許多角色都曾在魔戒的誘惑下動搖過，甚至主角弗羅多也不例外。如果沒有好朋友山姆的幫助與警醒，弗羅多也無法堅持到最后。他進(jìn)一步指出，這是英國小說的一個傳統(tǒng)，即主角身邊必須有一個“輔助角色”，如福爾摩斯身邊的華生，以及哈利·波特身邊的羅恩。