近日，外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議專家委員會(huì)正式通過(guò)了第十六批外語(yǔ)詞中文譯名的推薦名單，共計(jì)18組詞匯獲得官方背書(shū)。

這批譯名主要集中在人工智能與信息技術(shù)領(lǐng)域，反映了當(dāng)前科技發(fā)展的前沿趨勢(shì)。專家委員會(huì)精心挑選的這些詞匯，旨在為中國(guó)讀者提供更加準(zhǔn)確、規(guī)范的中文表達(dá)。

具體來(lái)看，在人工智能板塊，多個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)有了官方推薦的中文譯名。例如，AES被譯為“高級(jí)加密標(biāo)準(zhǔn)”，AGI則被命名為“通用人工智能”。AIGC的中文譯名定為“人工智能生成內(nèi)容”，這一術(shù)語(yǔ)在內(nèi)容創(chuàng)作領(lǐng)域日益受到關(guān)注。GAI和GAN分別被譯為“生成式人工智能”和“生成式對(duì)抗網(wǎng)絡(luò)”，LLM則被譯為“大語(yǔ)言模型”，這些譯名與業(yè)界普遍使用的習(xí)慣用語(yǔ)相契合。

此次譯名選詞工作，專家委員會(huì)廣泛參考了多方資料。其中包括《人工智能大語(yǔ)言模型技術(shù)發(fā)展研究報(bào)告（2024年）》、《算力基礎(chǔ)設(shè)施高質(zhì)量發(fā)展行動(dòng)計(jì)劃》、《2022—2023中國(guó)人工智能計(jì)算力發(fā)展評(píng)估報(bào)告》以及《具身智能發(fā)展報(bào)告（2024年）》等權(quán)威報(bào)告。同時(shí)，委員會(huì)還關(guān)注了2021—2023年度新詞語(yǔ)中的字母詞和全國(guó)科技名詞委發(fā)布的詞條，確保譯名的準(zhǔn)確性和權(quán)威性。

對(duì)于公眾而言，這批譯名的推出將有助于提高科技領(lǐng)域的溝通效率，減少因術(shù)語(yǔ)翻譯不準(zhǔn)確而帶來(lái)的誤解。同時(shí)，這也體現(xiàn)了我國(guó)在推動(dòng)科技創(chuàng)新、加強(qiáng)國(guó)際交流方面的積極努力。

除了上述譯名外，本次推薦名單中還包括了其他與信息技術(shù)相關(guān)的詞匯。這些譯名的推出，將進(jìn)一步豐富和完善我國(guó)科技領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)體系，為科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)發(fā)展提供更加有力的支撐。

未來(lái)，隨著科技的不斷進(jìn)步和國(guó)際交流的日益頻繁，相信會(huì)有更多的外語(yǔ)詞被引入中國(guó)，并經(jīng)過(guò)專家委員會(huì)的審議后獲得官方推薦的中文譯名。這將有助于推動(dòng)我國(guó)科技領(lǐng)域的國(guó)際交流與合作，提升我國(guó)的國(guó)際影響力和競(jìng)爭(zhēng)力。