記者 粟裕

近日，中文話(huà)劇《悲慘世界》在法國(guó)里昂的法國(guó)國(guó)家人民劇院演出。該劇集結(jié)了中法兩國(guó)的實(shí)力創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，展現(xiàn)了悲憫大眾、珍視生命的人道主義精神與氣勢(shì)恢宏、復(fù)雜深刻的歷史畫(huà)卷。由王可然擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)、監(jiān)制，法國(guó)國(guó)家人民劇院院長(zhǎng)讓?貝洛里尼以及中方導(dǎo)演張瑞執(zhí)導(dǎo)，劉燁、林麟、林繼凡等主演。

《悲慘世界》是法國(guó)作家維克多·雨果的長(zhǎng)篇小說(shuō)，首次發(fā)表于1862年，被稱(chēng)作“人類(lèi)苦難的百科全書(shū)，人性向善的精神史詩(shī)”。小說(shuō)以社會(huì)底層受苦受難的窮人為對(duì)象，描繪了一幅悲慘世界的圖景。芳汀、柯賽特受苦受難，冉·阿讓掙扎奮斗，為在社會(huì)上取得立足之地而歷盡坎坷，作品擁有“社會(huì)史學(xué)”之美譽(yù)。

文學(xué)作品的想象延伸到舞臺(tái)上

“經(jīng)典超越語(yǔ)言的障礙”

“80后”的讓·貝洛里尼既是歌劇和戲劇導(dǎo)演，也是一位作曲家，曾將多部巨作搬上舞臺(tái)，從陀思妥耶夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟》到普魯斯特的《追憶似水年華》，賦予經(jīng)典諸多現(xiàn)代寓意。

《悲慘世界》是導(dǎo)演童年時(shí)讀的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，“它里面的真善美是無(wú)國(guó)界的，也是超越時(shí)代的，既有文學(xué)作品的語(yǔ)言之美，又有思想上的人性之美。這就是為什么我們今天還在排演這部作品，而且要把它放在中法建交60周年的偉大紀(jì)念場(chǎng)合?！必惵謇锬嵴f(shuō)。

“盡管這是一部源自法國(guó)的作品，但當(dāng)觀眾在一起欣賞的時(shí)候，仍然可以跨越國(guó)界，可以超越語(yǔ)言障礙，共同感受文化魅力。它反映的主題是人類(lèi)在苦難、悲慘的世界中，永遠(yuǎn)保持著對(duì)善的渴望和期待?！弊尅へ惵謇锬嵯蛴浾弑硎?，戲劇要把文學(xué)作品的想象延伸到舞臺(tái)上，所有的角色通過(guò)主創(chuàng)人員的集體想象得以最終呈現(xiàn)。

文化交流感受中法關(guān)系的活力

“心又聯(lián)系在一起了”

駐里昂代總領(lǐng)事李振平表示，今年是中法建交60周年，很高興這樣的文化交流活動(dòng)越來(lái)越多，正是因?yàn)檫@樣的相互理解和交流能讓兩國(guó)人民的心越走越近。

“沒(méi)想到有一天能看到中文話(huà)劇，能接待來(lái)自中國(guó)的戲劇團(tuán)隊(duì)。這次演出給我驚喜，沒(méi)想到一門(mén)外語(yǔ)能給我?guī)?lái)如此巨大的感動(dòng)、震動(dòng)，現(xiàn)場(chǎng)觀眾都有不同的感動(dòng)?！本S勒班市長(zhǎng)、里昂文化事務(wù)副主席塞德里克?范斯蒂文代爾說(shuō)。

央華戲劇藝術(shù)總監(jiān)王可然表示，“法國(guó)觀眾給了演員、導(dǎo)演及劇組巨大的信心，證明了人類(lèi)最樸素、最基本的情感是一致的。因?yàn)檫@種一致，我和安娜伊思?馬田決定要做這部戲，請(qǐng)來(lái)我們喜愛(ài)的導(dǎo)演，請(qǐng)來(lái)以劉燁為代表的中國(guó)藝術(shù)家團(tuán)隊(duì)?！?/p>

在導(dǎo)演貝洛里尼心目中，中法兩國(guó)戲劇人因排練這樣的經(jīng)典作品而結(jié)緣，“來(lái)自不同國(guó)家、不同文化、不同時(shí)代的人，因這樣的經(jīng)典作品，心聯(lián)系在一起了?！必惵謇锬嵴f(shuō)。